Somatic mutation theory of cancer has directed cancer research during the last century. A deluge of information on cellular, molecular, and genetic behavior was uncovered, but so was a mind-numbing complexity that still challenges research and concepts, and expectations in the war on cancer have by and large not been fulfilled. A change of paradigm beyond reductionism has been called for, especially as research ubiquitously points at the importance of tissue, microenvironment, extracellular matrix, embryonic and morphogenetic fields, and fields of tissue maintenance and organization in the processes of carcinogenesis, cancer control, and cancer progression, as well as in the control of cellular and genetic behavior. Holistic, organismic systems concepts open new perspectives for cancer research and treatment, as well as general biological understanding.

上个世纪，癌症体细胞突变理论 主导着癌症研究。大量有关细 胞、分子和基因行为的信息涌现 出来，但却极为复杂，令人费 解，这也给研究和理念带来挑 战，总的来说，并未符合对癌症 之战的预期。人们呼吁改变超越 简化论的模式，特别是处处指向 组织、微环境、细胞外基质、胚 胎和形态发生场所、维护组织领 域和组织癌变过程、癌症控制和 癌症演化以及细胞和基因行为控 制组织的重要性的相关研究。整 体的有机系统概念可为癌症研究 和治疗以及常规的生物学理解开 启全新视角。.

La teoría del cáncer por mutación somática ha dirigido la investigación sobre el cáncer durante el último siglo. Se ha descubierto un aluvión de información sobre las conductas celular, molecular y genética, pero también su abrumadora complejidad, que continúa poniendo a prueba la investigación y los conceptos y, en general, no se han cumplido las expectativas en la guerra contra el cáncer. Se ha pedido un cambio de paradigma más allá del reduccionismo, especialmente porque la investigación señala la importancia indudable de los campos tisulares, microambientales, de la matriz extracelular, embriónicos y morfogenéticos, y de los campos de mantenimiento y organización tisular en los procesos de carcinogenia, control canceroso y progresión cancerosa, así como en el control de la conducta celular y genética. Los conceptos de los sistemas holísticos y orgánicos abren nuevas perspectivas para la investigación y el tratamiento del cáncer, además de impulsar la comprensión biológica en general.